New for 2027: French Summer Camp Chamonix

Top 8 mistakes English Speakers make in French

Learning French can feel difficult at first, especially because many habits from English simply do not work in French.
The good news? Almost every English speaker makes the same mistakes — and once you recognise them, they become much easier to avoid.

1. Translating Directly from English

Many English expressions do not translate word-for-word into French.

Common false friends:

❌ Je suis excitée = “I am excited”
(In French, this can sound sexual or inappropriate.)
✅ Je suis impatient(e) / J’ai hâte

❌ Actuellement = “actually”
(No — it means “currently”.)
✅ “Actually” = en fait

❌ Assister = “to assist/help”
(No — it means “to attend”.)
✅ “To help” = aider

❌ Librairie = library
(No — it means bookshop.)
✅ Library = bibliothèque

❌ Location = location
(No — it means rental.)
✅ Location = endroit / lieu

2. Pronouncing Every Letter

French pronunciation is very different from English. One of the biggest differences is that many final letters are silent.

Examples:

petit → “puh-tee”
vous → the “s” is silent
beaucoup → final “p” is silent
parlent → “ent” is silent

English speakers often pronounce too many letters because English spelling is less predictable.

Silent consonants in real life

This is very noticeable in everyday places in the Alps:

“rue du bourg” → the final g is not pronounced (ru du bur)
“Samoëns” → the n and s are silent (sa-moe)
“Chamonix” → the x is silent (sha-mo-nee)

So you don’t say every letter — you pronounce the sound, not the spelling.

3. Using “Tu” with everyone

“Tu” is informal. In many situations — especially with adults you do not know — “vous” is safer and more polite.

Examples where “vous” is preferred:

shops
restaurants
speaking to teachers
older people
professional situations

Many learners accidentally sound too casual without realising it.

4. Misusing “Ça va”

English speakers often learn “Ça va ?” early and then overuse it.

But French speakers use many other natural expressions:

Comment allez-vous ?
Tu vas bien ?
Ça s’est bien passé ?
Quoi de neuf ?

And answers are more varied than just “Ça va”.

You can say:

Ça va bien
Ça va très bien
Oui, je vais bien
Bof (so-so)

5. Struggling With French Numbers

French numbers can feel completely illogical at first:

70 = soixante-dix (“sixty-ten”)
80 = quatre-vingts (“four twenties”)
90 = quatre-vingt-dix (“four twenties ten”)

Everyone struggles with this in the beginning — even advanced learners sometimes hesitate when hearing fast numbers.

6. Ignoring Gender

French nouns are masculine or feminine.

Examples:

le restaurant (masculine)
la montagne (feminine)
le magasin (masculine)
la voiture (feminine)

There is a simple general pattern that helps beginners:

👉 Words ending in -e are often feminine
(e.g. une table, une maison, une voiture)

This is not always true, but it is a very useful rule for beginners.

It is better to learn nouns as full units: une table, un café, une maison

7. Using English sentence structure

English word order often sneaks into French.

Examples:

❌ Je manque toi
✅ Tu me manques

❌ Je suis 25 ans
✅ J’ai 25 ans

❌ Je suis bien / Je vais bien (confusion in English thinking)

In French:

“Je vais bien” = I am doing well (most natural answer to “ça va ?”)
“Je suis bien” = I feel comfortable / I am in a good place (less about health, more about situation)

❌ Je suis chaud
(This can sound strange or sexual depending on context.)
✅ J’ai chaud

❌ “C’est fun” for everything
More natural French alternatives: c’est sympa, c’est cool, c’est génial

8. Pronunciation is not just “Sound” — It’s the Mouth

French is not only about hearing differences — it is also physical.

English and French use different mouth shapes, different tongue positions and different muscle tension in the face.

For example, the French “r” is produced at the back of the throat, not with the tongue like in English. That is why it feels strange at first. Even simple phrases like “rue du bourg”, “bonjour” et “très bien” require a different mouth “setup” than English.

You are not just learning new sounds — you are training different facial muscles.

9. Trying to speak perfectly

Many English speakers wait until they can speak perfectly before trying, or try to speak too quickly like native speakers. But fluency comes from practising imperfectly. French speakers will understand you much better if you slow down, pronounce clearly and keep sentences simple.

The fastest learners are not the ones with perfect grammar — they are the ones who speak regularly, listen constantly, accept mistakes, and stay consistent.

One day, suddenly, you realise you understand conversations, you order food confidently and you stop translating in your head.

Confidence grows little by little — exactly like the language itself.

May 19th, 2026
Culture & Tradition Grammar for Dummies

How to order food in French like a local

For many French learners, one situation feels surprisingly stressful: ordering food in France. You arrive at the restaurant. The waiter walks over. Suddenly, every French word you have ever learned disappears from your brain. The good news? You do not need perfect French to eat out confidently in France. In fact, most…

May 11th, 2026
Grammar for Dummies

What French people really say vs what you learned in school

If you learned French at school, you might arrive in France with quite a shock. Not because the language is different, but because the way people actually speak is very far from textbook French. In class, you learn full, grammatically perfect sentences. In real life, French people tend to shorten…

January 26th, 2026
Grammar for Dummies

English Words in French: Watch Out for False Friends!

When learning French, many students feel relieved: “Great! French uses lots of English words!” And it’s true. In places like Morzine or Avoriaz, you will hear English everywhere — in shops, schools, and cafés. But be careful: some words look English and sound English… yet do NOT mean the same…

January 19th, 2026
Grammar for Dummies News

How to Learn French in Morzine-Avoriaz: Tips for Total Immersion

Learning French can be a fun and rewarding adventure – especially in France, where you can immerse yourself completely in the language and culture. Here are some tips to help you make the most of your time in Morzine-Avoriaz and improve your French every day. 🌟 1. Immerse Yourself…